While remittances break records and ease the economies of many countries in the region, millions of Latin American households are being reshaped around an absence that leaves social, educational, and emotional marks.