The diplomatic escalation between Ecuador and Colombia threatens to worsen the border crisis and affect thousands of citizens and traders in both countries.